Anteriormente em Xena...
Vais adorar Anfípolis. É...
...tão cheia de vida...
- A avó... - Viste-a, Eve?
Ela está presa nesta casa.
Mefistófeles... enviou espíritos malignos para a taberna da Cyrene...
- Queimaram-na na fogueira.. - Quem me matar...
...tem de ficar no meu lugar e reinar o Inferno.
Finalmente sou feito de carne!
Assim seja.
- O que acontece agora? - Não sei.
Tenho a impressão que ainda não acabou.
A Xena nunca irá para o Inferno voluntariamente.
Quando ela abriu aquele portal...
...e matou o Mefistófeles, ela tornou-se nele.
Tu sabes as regras. Ela pertence naquele trono.
Da última vez que a Xena esteve no Inferno...
...quase capturou o Céu. - Bom, temos de fazer alguma coisa.
Não podemos deixá-la na Terra com mal puro a jorrar daquele portal.
Vocês dois são mesmo inspiradores...
Miguel e Rafael... Anjos-Chefe guerreiros do próprio Chefe...
...a tremer que nem criancinhas assustadas...
Estás muito seguro de ti próprio, não estás?
Estou seguro da minha fé e da minha devoção...
...que estimulou a minha rápida subida na hierarquia..
Uma subida que continuará com uma promoção a Serafim.
- E como planeias conseguir isso? - Ao atirar a Xena para o Inferno.
Tens noção que a Xena tem o poder de destruir anjos.
Ela usará esse poder, a não ser que a envie para o Inferno.
Muito bem...
Procede.
Ele é capaz de ser a pessoa certa para a tarefa.
Ele é capaz de ser perfeito.
Uma grande mal aproxima-se, Gabrielle.
Sinto-o.
Se calhar é por estares ao lado do portal para o Inferno.
Talvez...
Mas há uma razão por ter continuado aberto...
...mesmo após a morte de Mefistófeles.
Está à espera de algo.
Pois está, Eve.
Ele quer... a tua mãe.
Quem...?
Porque estás aqui?
Para fazer o que a Eve sabe, no seu coração... tem de ser feito.
Como ambos estamos do mesmo lado...
...achei que ela merecia pelo menos a cortesia de uma despedida rápida.
Xena...
- Afasta-te do meu cavalo. - Estava só a ser amigável.
Já ouvi essa antes.
Vim oferecer os meus serviços, Xena.
Depois de tudo o que fizeste pela aldeia e os seus habitantes...
...gostaria de ajudar a reconstruir a taberna da tua mãe.
Bom, obrigada.
Xena...
Xena, temos um problema.
Deixa-me adivinhar... É enorme e potencialmente devastador.
Um anjo...
Sou mais do que um anjo.
Sou um arcanjo...
...destinado a tornar-me famoso...
...especialmente depois de ter mandado a Xena para o Inferno.
Então é mesmo enorme e potencialmente devastador.
Que bom...
Como mensageira de Eli, digo-te que isto é errado.
O que é errado é a recusa egoísta da tua mãe...
...em obedecer à profecia do trono de Mefistófeles.
Felizmente, o Céu tem-me do seu lado. Agora, se nos dás licença...
...temos um portal fumegante para entrar.
Fica fora disto, Gabrielle. Não te desejo fazer mal.
Isso é surpreendentemente decente...
...vindo de alguém tão culpado de exposições indecentes.
Eu exponho nada.
Excepto o teu orgulho abundante.
Obviamente não estás ciente de que este orgulho de que me acusas...
...é um pecado mortal.
Um dos sete pecados mortais, na verdade.
Então percebo porque o queres manter em segredo...
sendo tu um anjo e isso. - Estás a torcer as minhas palavras.
Não, eu endireito-as.
E devias agradecer-me porque são as últimas que vais dizer.
Porque sou uma alma generosa, certificar-me-ei de que a Gabrielle...
...anota o teu famoso nome para toda a posteridade.
Lúcifer...
O meu nome é Lúcifer.
Soa bem...
...assim como os sinos de luto.
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
Mãe, não.
Não podes matar um servo de Deus.
Ele estava a servir Deus quando me tentou enviar para o Inferno?
- Não. - Sim.
Nem sempre é possível à humanidade entender ou interpretar a vontade de Deus.
Ora bem...
Parece que tens aqui um dilema, Xena...
...porque sabes que se não me matares agora, tentarei de novo.
Estou a contar com isso.
Sabes, as coisas por aqui têm estado um pouco aborrecidas...
...desde que o Mefistófeles perdeu a coroa.
Anda lá, Luci... Eu não mordo.
Não te importas que te chame Luci, pois não?
Não.
Lúcifer... Lucironi...
...Grande "L".
Bom truque.
Vamos, deixa-me pagar-te uma bebida.
Não há problema. Eu conheço a dona.
6ª temporada, episódio 3 "Coração das Trevas"
O que foi aquilo?
Um mal canceroso criou raízes no seu coração...
...e está neste preciso momento a destruir-lhe a alma.
Como sempre, vocês as duas estão a exagerar completamente.
A exagerar? Tu não percebes.
Xena, este mal está a jorrar do Inferno.
Está a vir daquele portal direitinho ao teu coração.
Podes não estar a descer até ao trono de Mefistófeles voluntariamente...
...mas obviamente está a vir cá acima para reclamar a sua nova rainha.
Queres dizer, o seu legítimo governador.
Isso és tu.
Não se conseguir encontrar alguém para tomar o meu lugar...
Ele.
Vais transformar um arcanjo no rei do Inferno?
Ele é menos anjo do que eu.
Apenas ainda não o sabe.
Então como planeias fazê-lo ver a luz?
Ao mostrar-lhe o quanto vai adorar a escuridão.
Eli diz... "Corromper outro é corromper-nos a nós próprios."
Eve...
Escuta.
Os frutos apodrecem de dentro para fora.
Não se chama corromper se apenas tirares as camadas de pele...
...para expor o centro podre.
Isto é, a não ser que queiras que a mãezinha vá para o Inferno.
Bem, então...
Belo sítio que aqui tens.
É a última vez que deixo um demónio malvado fazer a decoração.
Confia em mim...
Quanto mais beberes, melhor se parece.
Ninguém tem assim tanta sede.
Nem fazes ideia.
Vamos lá.
Vá lá, relaxa.
Sabes, já viajei pelo mundo...
...e nunca encontrei um lugar com tanta tranquilidade.
Brindemos a prazeres mundanos...
Vá lá. Quanto na Terra...
Sabes, o mundo tem muitos prazeres como este a oferecer, Lúcifer.
E é por isso que não pretendo sair dela tão cedo.
Apesar do que tu e o teu amigo Miguel planearam.
Queres dizer, apesar do que prometeste.
Nunca prometi nada quando derrotei o Mefistófeles.
Mas estavas ciente que isso traria certas obrigações.
Até o heroísmo vem com um preço, Xena.
Também traz recompensas inesperadas...
...tal como te trouxe até mim.
Falas como se isso fosse bom.
Não é todos os dias que conheço um adversário cujos...
...outros atributos igualam a sua destreza com uma espada.
O amor de Eli é recompensa suficiente em si.
Abençoa tanto o doador como o receptor. Isso...
...soa-me como um monte de esterco de boi.
Isso é porque fomos criados com esta noção ignorante...
...de que riquezas e egoísmo consegue preencher o vazio nas nossas almas.
Se isso é verdade, então eu digo para deixarmos o esclarecimento e a pobreza...
...para os poetas e profetas. - Não.
Tu dirias isso, sua porca estúpida...
...da maneira como tu e aquele teu marido preguiçoso têm andado a roubar-nos há anos.
Por favor! Nem sabes do que estás a falar.
Não sei o que se passa com eles.
Eu sei.
Gabrielle, há aqui um homem à procura de ti e da Xena.
Alguma vez te perguntaste porque razão aos habitantes do Céu...
...lhes são negados os prazeres mais celestiais?
Não faço perguntas, Xena.
Faço o que me comandam.
Então não sei porque ainda não és Serafim.
Aposto que até nos teus dias maus és o dobro do anjo que os outros são.
Se ao menos os meus superiores fossem tão perceptivos como tu.
Tenho olho para o talento.
E mãos rápidas.
Com estas mãos...
...posso obter ambos prazer e poder de quem eu quiser.
Deixa-me usá-las para te fazer a inveja de todos os anjos...
...em vez de seres só tu a invejar.
Fazes uma proposta atraente.
Especialmente quando se considera quão desagradável qualidade...
...é a inveja, num anjo.
Queres dizer uma qualidade pecadora, não é?
Bom, se a verdade dói...
deixa-me tratar-te. - Como?
Fica na Terra e eu mostro-te.
Não imaginas como é, Lúcifer...
...saborear a carne em todas as suas formas.
Apesar do que possas pensar, Xena, não é a carne que é atraente.
É o espírito. Porque...
...é daí que o poder... - É daí que o poder vem.
Eu sei.
Quem são estes viajantes?
Não sei, mas têm andado a chegar às carradas o dia todo.
O grupo do teu amigo Virgil foi em direcção à armaria.
Que interesse pode o Virgil ter em armas?
Sabes como são os homens e os seus brinquedos.
Não se parece com o Virgil que eu conheço.
Gabrielle, olha.
Virgil?
Virgil...
Estás mais gostosa do que me lembrava.
Virgil? Ajudas-me? Ele está ferido.
Claro. Faço qualquer coisa por ti, querida.
- O que estás a fazer, Virgil? - Está a seguir o seu coração...
- Queremos uma luta! -...assim como todas estas pessoas.
O que estás a dizer?
O portal é um imã. Está a atrair as pessoas para cá.
Está a alimentar o seu lado negro.
Está a criar um Inferno na Terra, Gabrielle.
Tu e eu temos muito em comum.
É claro que temos.
És uma fêmea mortal com uma língua mentirosa...
...tendências selvagens...
...e uma namorada loira.
Eu sou um arcanjo celibato ao serviço de Deus.
Sim, mas somos ambos pecadores no nosso coração, tu e eu...
...a tentar caminhar por um caminho para o qual não fomos feitos.
A tua reputação de sagaz é bem merecida.
Eu, um pecador?
Cometeste 2 dos 7 principais na tua primeira hora aqui.
O que chamas a isso?
Sorte de principiante?
O vermelho é definitivamente a tua cor.
Sabes, vejo o mesmo espírito a arder dentro de ti.
Se os juntarmos podíamos governar tanto o Inferno como a Terra.
Porque não começas por me levar até ao Céu?
Com prazer.
O que estás a fazer?
É massagem egípcia.
É um dos maiores e mais sensuais prazeres do mundo.
Não era bem isso que tinha em mente mas...
...servirá por agora.
Virgil, pensei que estivesses por aí a escrever poesia.
Conheces o velho provérbio, "Não fales do que não sabes"?
Acontece que tosquiar ovelhas e ferrar cavalos...
...fornecem um poço bem raso donde puxar ideias.
Há diferença entre obter experiência de vida...
...e bater um homem inocente.
Nenhum homem é inocente...
...ou mulher.
Não acreditas nisso.
Ele não consegue saber em que acredita. Não quando o seu coração lhe mente.
Não!
Mentiu-me quando me encorajou a perdoar-te por matares o meu pai.
- Agora, a Xena está aqui ou não? - O que queres dela?
Segundo os rumores, com os deuses mortos, ela está prestes a tomar as rédeas do poder.
Estava com esperança de que quando entregasse a minha vida à sua missão...
...o fizesse contigo ao meu lado.
Estás a sentir-te mais relaxado?
Preparado para a próxima fase da minha educação terrestre.
Bem...
Primeira lição...
Livra-te do punhal.
Especialmente quando sei que não queres enviar a Xenita para o Inferno.
Dúvidas da minha determinação...
Não.
Porque não me matas?
Porque potencial desperdiçado é o maior pecado de todos.
Quero ser a tua salvação, Lúcifer.
Não quero nada vindo de ti.
Então que tal tudo?
- Essa é uma grande palavra. - É um mundo grande.
É o que estou a oferecer.
Esta é uma prova do meu compromisso contínuo...
...de converter este templo e estas pessoas aos teus caminhos de amor, Eli.
É uma lembrança humilde de que não posso fazer isto sozinha.
Que modo enfadonho de pedir ajuda...
- Vamos ouvir a tua versão. - Para quê?
Vim aqui para paz e sossego para poder pensar...
- Não para pedir auxílio. - Precisas do auxílio de Eli.
Mas talvez já sejas um caso perdido para isso.
Xena! Xena! Xena! Xena!
Vamos festejar!
Vamos lá, senhoras! Sou todo vosso!
Sai da frente, Eve.
Mãe...
Não alcançarás o teu objectivo ao sujeitares este templo...
...ou esta aldeia a mais sacrilégios.
Não é sacrilégio, Eve.
Estamos só a celebrar uma festa de despedida para o nosso convidado celestial...
...partindo do princípio que ele nos vai conceder esse prazer.
O prazer é todo meu, Xena.
Porque a festa de despedida que vou a celebrar é a tua.
Devias dar ouvidos à tua mãe, Eve. Ela sabe o que está a fazer.
Eu não teria tanta certeza, Gabrielle.
Já não.
Eve, amor...
Se não consegues suportar o calor...
...então talvez devesses sair da minha cozinha!
Ou ficar e apagar o incêndio.
Ninguém gosta de um desmancha-prazeres.
Já me chega.
Talvez...
...mas ajudar-nos-á a reparar a distância desde a última vez que nos vimos.
Queres dizer, iria pôr-me bêbeda...
...e solta.
Ninguém compreende as minhas palavras melhor do que tu, Gabrielle.
Os teus amigos parecem estar a divertir-se.
Quase tanto como te estás a divertir a vê-los.
Sou um anjo, Xena. É o que faço.
Não há nada que te obrigue a permanecer um para sempre, ou há?
Aqui em baixo, o maior bem é a livre vontade.
Agarra no destino com as tuas mãos, Lúcifer.
Fica aqui. Governa o mundo comigo.
Ou podes voltar para o Céu, tornar-te num Serafim...
...passar o resto da eternidade a receber ordens.
A escolha é tua.
Fazes-me sentir coisas, Xena.
Uma fome...
Chama-se luxúria...
...e a melhor parte é...
...mesmo depois de a saciares, nunca estarás demasiado cheio.
Então permite-me que passe a eternidade...
...a tentar devorar-te.
Receberei outro punhal em troca?
Não.
Terás a oportunidade de me devorar a mim.
De corpo... e alma.
Felizmente, Lúcifer...
...a alma de um arcanjo não é dele para a dar.
Pertence ao seu Deus.
Miguel...
Já que tu, melhor do que ninguém, sabe que tenho o poder de matar anjos...
...estou muito impressionada por vires fazer o teu trabalho sujo.
Atreves-te a falar de trabalho sujo...
...quando denigres tantas almas...
...com a tua obscenidade nefária.
Denigres...
- Essa palavra existe? - O que importa?
Quando estas são espadas verdadeiras.
Miguel, nunca pensei que faria isto.
Não o farás.
Sabes...
Espero mesmo que o prato principal seja mais satisfatório que o aperitivo.
Os teus pequenos truques de magia não me fará entrar naquele portal, Rafael.
Sei de algo que fará.
Lúcifer...
Vá lá, és mais esperto do que isto.
Não se trata de inteligência, Xena.
- É sobre devoção. - A quem?
- Ao teu Deus? - Sim!
O mesmo Deus que nega prazeres aos anjos?
...mas concede-os às criaturas mais ruins da Terra?
Os mesmos prazeres que eu passaria a eternidade a mostrar-te...
Se queres redenção, Lúcifer, agora é a altura certa.
Também já fui a heroína deles, outrora. Olha como me retribuíram.
Lúcifer...
Eu disse-te que faríamos uma equipa imbatível!
Sim?
Eu estava a meio de uma coisa, Gabrielle.
Xena, eras suposto atirá-lo para o portal.
Sim? Bem, ele não estava pronto.
Xena, ninguém está pronto para ir para o Inferno.
É essa a ideia.
A sério?
Bem, tu e o Virgil estavam prontos para entrar em combustão, não há muito tempo.
Sim?
E depois?
O mal... O lado negro...
- É intoxicante, não é? - Sim. É intoxicante.
O Lúcifer e eu precisamos de um tempo para resolver os termos da nossa nova parceria.
Parceria?
Sem ninguém no trono do Inferno aquele portal vai rebentar...
...e os reinos da Terra e do Inferno vão unir-se e...
...ela precisará de mais que uma simples mortal para a ajudar a governar.
A quem estás a chamar simples?
Como está a tua cabeça?
Precisas da minha ajuda, mãe.
Sou a única que vê o que está a acontecer.
Podes ter o dom da visão, Eve, mas devias saber que tenho um plano.
Como eu temia, desviou-te do caminho.
E depois?
Vais iluminar o caminho de regresso a casa?
Espero que sim... Antes da luz interior se extinguir.
Onde é que errei?
Meteste-te no caminho da mamã pela última vez.
Espero que não te importes. Pedi-lhes que preparassem o quarto para nós.
Obrigada, Aliyah.
Foi um prazer servir-te.
E agora o prazer será meu.
Agora não, Lúcifer.
- Não me digas que te dói a cabeça. - Sim, e o nome dela é Eve.
Não teremos paz enquanto não lidarmos com ela.
Paz... A paz está sobrevalorizada.
É a paixão... que faz com que nos sintamos vivos.
A paixão também imprevisível...
Como aprendi quando quase te juntaste ao Miguel para me dar de comer às chamas.
Os velhos hábitos são difíceis de quebrar.
Neste momento, faria qualquer coisa para te compensar.
Até dizer ao Miguel e ao seu Deus...
...que o mundo é nosso e é bom que eles se mantenham afastados?
O que te leva a pensar que eles me dariam ouvidos?
Ouvirão quando matarmos a sua mensageira.
Matar a Eve?
Eve? Eve!
Eve!
Eve?
Eve, não há nada a temer, querida. Só quero falar contigo.
Ela pode ter ido em qualquer direcção.
Eve?
Quanto mais depressa parares de correr...
...mais depressa podemos esclarecer este pequeno desentendimento.
Adoro o modo como lanças uma armadilha.
Ainda não viste nada.
O que estás aqui a fazer?
Apenas a ter uma conversinha com o Eli...
...sobre o porquê de ele ter escolhido a homicida do meu pai como sua mensageira.
A sério? O que foi que ele disse?
Ele disse, "rezar não te vai ajudar agora".
Por isso vim aqui por elas.
Lamento, Eve.
Não te posso deixar fazer isso.
- Gabrielle, por favor. - Não, escuta.
Não te posso deixar deitar fora as tuas crenças por causa duma crise.
As minhas crenças morrerão comigo se não enviar a minha mãe por aquele portal.
Não.
Olha...
A única coisa que resta da minha mãe são as nossas lembranças dela.
Se te importas minimamente com isso, ajudar-me-ás a enviá-la por aquele portal.
Eu ajudo-te.
Apanhei-a!
Bela corrida, Eve.
- Fizeste a tua mãe orgulhosa. - Ela veio pelas espadas.
A minha pequena pacifista?
Que ousado... e hipócrita.
Não aprendeste nada com o tempo que passámos juntas?
Aprendi isto...
...e isto.
E acima de tudo aprendi que o coração pode trair, mas a espada nunca mente.
Óptimo discurso de despedida.
Hora de ir.
Espera!
Se há alguém que mereça esta oportunidade histórica...
...é a Gabrielle.
O quê...?
A Gabrielle?
Ela é minha companheira há anos.
Partilhou coisas comigo que nunca poderás compreender.
E a nossa parceria?
Não podes esperar que confie em alguém tão disposto à corrupção.
Alguém tão rápido a trocar de lado...
...e alguém que sem sequer se aperceber, cometeu...
...todos os pecados mortais excepto um.
- Enganaste-me! - Tentaste matar-me.
- Do que estavas à espera? - Juro-te, Xena...
...passarei a eternidade certificando-me de que sentes a minha ira.
Ira?
Parabéns, Lúcifer.
Acabaste de ganhar a lotaria dos pecados mortais...
...com um resultado perfeito de sete em sete.
O primeiro prémio é um bilhete de ida para ao Inferno.
Como te atreves a ser tão convencida...
...quando os homens pecam todos os dias?
É isso que nos torna humanos, Lúcifer. Mas contigo, um arcanjo...
...ceder a tal tentação, é o que te torna num monstro.
Ainda sinto desejo por ti, Xena.
Só que agora sou maior, mais forte e mais poderoso do que nunca!
Isso não compensa pelos atributos que perdeste.
O quê?
O que me fizeste?
Apenas o que suspeito que o Miguel queria desde o início.
Conectar-te com o teu demónio interior.
O teu reino espera-te!
Vem, Xena.
Tu pertences a mim.
O raio é que pertenço.
- Mãe! - Eve...
Voltaste!
Parte de mim nunca se foi embora.
Nunca devia ter duvidado de ti.
Depois de tudo o que já viste e pelo que passaste...
...não te posso culpar por pensares que o lado negro tinha ganho.
Apenas espero que um dia acredites, tanto quanto eu...
...no poder do amor para salvar vidas.
Xena, fizeste mais do que salvar vidas. Tu...
...salvaste-me de cometer o maior erro da minha vida.
Pois.
Bom, parece que é melhor ir limpar esta bagunça toda.
Eu ajudo.
Por um momento, pensei que te tinha perdido.
Sim? Que momento foi esse?
Tu e o Lúcifer pareciam...
...um pouco...
Gabrielle, sempre que me sentia a perder o controlo...
...pensava em ti... guiou-me de novo a casa.
A sério?
Claro.
Não te ponhas toda sentimental comigo, Xena.
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
A casa foi abaixo durante a filmagem deste episódio.
...ou a tradução literal...
O Inferno libertou-se durante a filmagem deste episódio.